大学時代の友人の夫はポーランド人で、ぼちぼち結婚20年を迎えようとしています。生活の拠点はオーストラリアとポーランドが半年ずつで言語は英語と日本語のミクスチャー。
先日、夫が九州大学で仕事が入ったからと、夫婦で福岡に来ました。言語も文化も違う二人の生活は大変でしょう？と質問すると『互いに思いやりがないと暮らせないよ！』と返ってきた。そりゃそうだ💦これは同じ国民同士でも言えること(´・ω・`)ちょっと反省💧
面白いなと思ったのが居酒屋で『山芋の鉄板焼き』を頼んだ時、ポーランド人の旦那様に、「これは何？」と聞かれた彼女が「スティッキーポテト」と答えていた。「英語だとそう言うんだ〜」って言ったら、「知らないよ笑 ネバネバをスティッキーって表現しただけ！」と…笑笑
なるほど！正解かどうかとか関係ない、なんとなく伝わればOK🙆♀️この心が大切なんだ！と実感しました笑
二人ともとっても軽やか！ 一カ月ほど日本を満喫して颯爽とオーストラリアに帰って行きました😊
byあまなつ